《管晏1列傳》節(jié)選
           
  司馬遷
           
  管仲既2任政相齊3，以4區(qū)區(qū)5之齊在海濱，通貨積財6，富國彊7兵，與俗同好惡。
           
  【注釋】
           
  1 管晏：即管仲和晏嬰。《管晏列傳》是管仲、晏嬰兩人的合傳。管仲：姬姓，管氏，名夷吾，字仲，謚號“敬”，春秋時期齊國政治家、思想家，輔佐齊桓公成為春秋霸主。晏嬰：即晏子，名嬰，字仲，謚號“平”，春秋時期齊國政治家、外交家。
           
  2 既：已經。
           
  3 任政相齊：執(zhí)政，擔任齊國的宰相。
           
  4 以：憑借。
           
  5 區(qū)區(qū)：小，微不足道。
           
  6 通貨積財：流通商貨，積累財富。
           
  7 彊：通“強”。
           
  故其稱1曰：“倉廩2實3而知禮節(jié)4，衣食足而知榮辱，上服5度6則六親7固。四維8不張9，國乃滅亡。下令如流水之10原11，令順民心�！�
           
  【注釋】
           
  1 稱：述說。
           
  2 倉廩（lǐn）：儲藏米谷的地方，泛指倉庫。
           
  3 實：充滿，充實。
           
  4 禮節(jié)：禮儀規(guī)矩。
           
  5 服：遵從，遵守。
           
  6 度：法制，法度。
           
  7 六親：人們對六親的概念不統一，一般認為指的是父母、兄弟、妻、子等相較來說關系更近的人。
           
  8 四維：指禮、義、廉、恥四個維系社會穩(wěn)定的道德準則的綱要。
           
  9 張：提倡。
           
  10 之：往，去。
           
  11 原：原野，平地。

故論卑1而易行2。俗3之所欲，因而4予之；俗之所否5，因而去6之。
           
  【注釋】
           
  1 論卑：政令簡單，容易理解。卑：低下，這里指政令符合下情，不唱高調。
           
  2 易行：容易推行。
           
  3 俗：世俗的人們，人民大眾。
           
  4 因而：連詞，表示下文是上文的結果。
           
  5 否：否定，排斥。
           
  6 去：廢棄，廢除。
           
  其為政也，善因1禍而為福，轉敗而為功。貴輕重2，慎權衡3。桓公實怒少姬4，南襲蔡5，管仲因而伐楚，責包茅6不入貢于周室。
           
  【注釋】
           
  1 因：順應，順勢。
           
  2 貴輕重：一說指重視經濟，也有人認為是指重視事情的主次。
           
  3 慎權衡：一種觀點認為，這里說的是重視對度量衡的監(jiān)管，另一種觀點認為，這里說的是小心地權衡利弊得失。
           
  4 少姬：指齊桓公的夫人蔡姬。蔡姬，蔡國的公主，深受齊桓公喜愛。一次齊桓公與蔡姬乘船游玩，蔡姬故意搖船戲耍齊桓公。齊桓公在船上心生畏懼，屢次制止蔡姬，蔡姬不聽，齊桓公一怒之下，將蔡姬遣回蔡國。蔡國見此也非常生氣，又把蔡姬嫁給了其他人。齊桓公以蔡國私自將蔡姬嫁給他人為由，發(fā)兵攻打蔡國。事見《左傳·僖公三年》。
           
  5 蔡：武王克商后，將他的五弟分封到蔡（今河南上蔡），建立蔡國。春秋時期，蔡國曾被楚國所滅，幾年后復國，并協助吳國攻打楚國。不久之后，在楚國的威脅下，蔡國被迫遷都州來（今安徽鳳臺），稱下蔡。但幾十年后，蔡國還是被楚國消滅。
           
  6 包茅：南方產的一種茅草，用于過濾酒。楚國長期向周王進貢包茅，但春秋時期有很長時間沒有進貢。當時齊國擊潰蔡國，順勢進攻楚國，本來沒有正當理由。管仲重提進貢包茅這件事，以此作為齊國進攻楚國的理由。

桓公實北征山戎1，而管仲因而令燕2修召公3之政。于柯4之會，桓公欲背曹沫5之約，管仲因而信6之，諸侯由是歸齊。故曰：“知與7之為取，政之寶也。”
           
  【注釋】
           
  1 山戎：先秦時期位于北方的一支強大的少數民族。
           
  2 燕：武王克商后封召公奭（shì ）于燕，由召公奭的兒子管理，建立燕國，國都在薊（今北京市西南）。春秋時期，山戎憑借武力常常侵犯燕國，燕國被迫遷都臨易（在今河北容城），后來在齊國的幫助下擊退山戎，燕國才得以將國都遷回薊。
           
  3 召公：召公奭，姬姓，名奭，因采邑于召（今陜西岐山西南），世稱召公。召公奭輔佐周武王克商建周，后來又長期輔佐周成王、周康王，為西周的統治貢獻很大，被后世視為賢臣的代表。
           
  4 柯：柯邑，地名，在今山東陽谷東北�？乱卦瓕傩l(wèi)國，后屬齊國。齊國與魯國曾在柯邑會盟，會盟時曹沬持匕首威脅齊桓公歸還齊國侵占的魯國土地。
           
  5 曹沫：即曹沬，魯國大將。曹沬深得魯莊公喜愛，在與齊國交戰(zhàn)中，魯莊公任命曹沬為將，但曹沬與齊國交戰(zhàn)屢戰(zhàn)屢敗，魯國因此失去了不少土地。后來，魯國與齊國在柯邑會盟，曹沬持匕首威脅齊桓公歸還侵占的土地。
           
  6 信：信守。
           
  7 與：給予。
           
  管仲富擬1于公室2，有三歸3、反坫4，齊人不以為侈5。管仲卒，齊國遵其政，常彊于諸侯。
           
  【注釋】
           
  1 擬：比擬，類比。
           
  2 公室：春秋戰(zhàn)國時期諸侯的家族，有時也指諸侯王國或政權。
           
  3 三歸：一說指的是娶了三個妻子；也有的說指的是三處高臺；還有一種觀點認為“三歸”說的是稅收，即齊桓公將公室應得的稅收賞給了管仲。
           
  4 反坫（diàn）：古時在堂中兩楹之間修筑的土臺，供諸侯會盟飲酒時放置酒杯。管仲只是齊國大臣，卻修筑了只有諸侯才能有的反坫，僭越了禮儀。
           
  5 侈：過分。

管仲執(zhí)掌齊國政事擔任齊國的宰相后，憑借齊國這片位于海邊的很小的地方，發(fā)展商業(yè)積累財富，富國強兵，與世俗保持相同的好惡。因此他的書中說：“糧倉充實了人們才會知道禮節(jié)，衣食充足了人們才會知道榮辱，國君服從了法度，親人才會穩(wěn)固。禮、義、廉、恥不能得到提倡，國家就會滅亡。下命令就像水流向平原，命令順應民心�！币虼怂�的政令符合下情容易推行。大眾所希望的，就會給他們；大眾厭惡的，就會為他們去除。
           
  管仲處理政事，善于順勢讓禍事變成福事，將失敗轉化為成功。他重視事情的主次，權衡事情的利弊。齊桓公實際上惱怒蔡姬，向南進攻蔡國，管仲就順勢討伐楚國，責備楚國沒有按時進攻包茅。齊桓公實際北伐山戎，管仲就順勢讓燕國像當初召公做的那樣支持周室。在柯邑之盟中，齊桓公想違背與曹沬的約定，管仲就遵守它，諸侯因此都歸順了齊國。因此說：“知道給予就是索取，是執(zhí)政的法寶�！�
           
  管仲的富有能夠與公室相比，有三處高臺還有只有諸侯能修筑的反坫，但齊國人并不認為過分。管仲死后，齊國遵行他的政策，很長時間都能在諸侯中稱強。