【彭博新聞社網站1月30日報道】題：中國農村收入增加幫助推動向消費轉變

　　2012年，隨著農民工收入增加以及政府加強社會保障網，中國農村居民收入增長速度已連續(xù)3年快于城鎮(zhèn)居民。

　　中國國家統(tǒng)計局1月18日宣布，農村居民人均純收入實際增長10.7%，而城鎮(zhèn)居民人均可支配收入實際增長9.6%，在一定程度上這是因為農民工數量及其工資的增加。農村居民轉移性收入增長21.9%，這是因為政府增加了醫(yī)療保障支出的預算。

　　在城鎮(zhèn)工作的農民工的工資提升了農村居民的購買力，凸顯了即將成為國務院總理的李克強支持的城鎮(zhèn)化努力在較大范圍內給人們帶來的好處。更大范圍內消費力增強將有助于維持經濟增長率的反彈，減輕中國經濟對出口的依賴。去年的出口增長率不到2011年的一半。

　　野村證券的經濟學家張智威說：“農村居民收入增加無疑有助于推動消費以及幫助經濟恢復平衡。隨著勞動力成本上升削弱投資動機，經濟增長率將有所下降，但由消費引導的經濟增長可持續(xù)性較強�！�

　　曾在國際貨幣基金組織工作的張智威說，隨著工作年齡人口減少推高農民工工資以及政府持續(xù)增加包括農村醫(yī)療保險在內的社會保障網資金，這種趨勢可能會持續(xù)一段時間。

　　1997年后，包括農民工工資在內的農村居民人均純收入增長速度于2010年首次超過城鎮(zhèn)居民。去年，鄉(xiāng)村消費品零售額增長率是14.5%，超過14.3%的城鎮(zhèn)消費品零售額增長率，這是3年來的第一次。2011年，鄉(xiāng)村消費品零售額增長率是16.7%，城鎮(zhèn)消費品零售額增長率是17.2%。

　　農村居民去年支出2.78萬億元人民幣，仍不足城鎮(zhèn)居民支出的五分之一。在13.5億中國人口中，城鎮(zhèn)人口約占52.6%。

　　財政部稱，中央政府2012年的新型農村合作醫(yī)療等轉移支付預算增加了36%，至1063億元。

　　美國研究公司信息服務社駐北京分析師任先芳說：“有利于農村家庭的收入和財富重新分配無疑有助于推動消費，因為較低收入家庭通常而言具有較高的消費傾向。這應該有助于經濟恢復平衡�！�

　　目前的局勢凸顯了采取徹底改革戶籍登記制度等措施的緊迫性。目前的制度阻止農村居民永久性加入城鎮(zhèn)勞動力大軍，限制了他們?yōu)榻洕�作出貢獻的能力。

　　國家統(tǒng)計局數據顯示，盡管增長幅度較大，但去年全國農村居民人均純收入仍僅為7917元，不足城鎮(zhèn)居民人均可支配收入24565元的三分之一。國家統(tǒng)計局局長馬建堂1月18日說，中國必須一手把蛋糕做得更大，另一手把蛋糕分得更好。

　　自2003年以來，政府努力推動農村發(fā)展，廢除農業(yè)稅，擴大醫(yī)療保險覆蓋范圍，提高糧食最低收購價。

　　2012年農村和城鎮(zhèn)的收入增長率差距小于2011年的3個百分點。法國農業(yè)信貸銀行駐香港的高級經濟師達留什科瓦爾奇克說：“收入增長率差距縮小表明，需要采取更多措施減輕收入懸殊現象，我預計新政府將往這一方向努力�！�