張譯

“從威尼斯到中國”啟動，架起中意溝通橋梁

“從威尼斯到中國”由威尼斯電影雙年展與意大利國家電影音像和多媒體工業(yè)協(xié)會聯(lián)合承辦，由意大利大使館、意大利文化部和意大利對外貿易協(xié)會支持，《看電影》雜志負責協(xié)辦同時進行推廣。

6月28日，在中國電影資料館的啟動儀式上，意大利駐華大使謝國誼先生發(fā)表致辭“電影是人類共通的語言，我們希望把展映的影片從中國出發(fā)，經過絲綢之路上的城市來到意大利威尼斯。為了展示兩個國家之間的友誼，今年九月我們也將在意大利展映中國電影。我們想要通過電影來建立新的絲綢之路�！�

在看罷展映影片的混剪后，意大利對外貿易協(xié)會中國計劃負責人、視聽平臺協(xié)調人羅伯托·斯塔比勒先生衷心感謝了支持本次活動成功舉辦的意大利駐華大使謝國誼先生、中國電影資料館館長孫向輝女士、中國電影合作制片公司總經理苗曉天先生，以及意大利大使館、意大利文化部和意大利對外貿易協(xié)會。他希望大家能夠通過本次活動喜歡上意大利電影，也會努力把中國電影帶到意大利。

隨后中國電影資料館館長孫向輝女士致辭道：“意大利電影是世界電影文化的重要組成部分，《海上鋼琴師》《天堂電影院》等影片深受中國觀眾喜愛，中國也曾和意大利合拍過《末代皇帝》。我們這次影展精選了六部威尼斯電影節(jié)上的優(yōu)秀影片，其中有些電影在中國是沒有放映過的，可以說是一次威尼斯直通車�！�

在第21屆上海國際電影節(jié)上，意大利國家電影音像和多媒體工業(yè)協(xié)會與中國電影合作制片公司共同組織了“聚焦意大利——意中電影制作人對話”活動。借此機會，意大利駐華大使謝國誼先生預告了本次“從威尼斯到中國——絲路之旅”活動的舉辦。

我們將會在“從威尼斯到中國”活動中向中國觀眾介紹首屆由意大利外交部、意大利旅游與文化部發(fā)起的“做電影——意大利世界電影周”活動。在威尼斯雙年展與意大利國家電影音像和多媒體工業(yè)協(xié)會的鼎力支持下，影展將帶來最新一屆威尼斯電影節(jié)中最能代表意大利的重要電影作品，在意大利電影與中國觀眾之間開啟直通車，架起理想的溝通橋梁。我們希望通過本次活動為實現(xiàn)連接中意兩國藝術文化的現(xiàn)代絲綢之路做出貢獻。

意大利對外貿易協(xié)會中國計劃負責人、視聽平臺協(xié)調人羅伯托·斯塔比勒介紹說：“這是為鞏固中意關系向前邁進的又一步，意大利影像工業(yè)協(xié)會受電影總局委托，在意大利對外貿易協(xié)會的支持下、在與意大利外交部國家體系推廣總局的合作中做出巨大貢獻。活動在中國電影資料館舉辦，尤其要感謝威尼斯雙年展，他們不僅為影展提供了珍貴的電影精選集，每年都協(xié)助我們舉辦‘聚焦中國'活動。如今‘聚焦中國'已經成為威尼斯電影節(jié)的固定環(huán)節(jié)，今年將于8月29日至9月1日迎來第三屆。”

6月28日起優(yōu)質意大利電影在北京上海兩地展映

“從威尼斯到中國——絲路之旅”為中國觀眾帶來了六部意大利佳片。從6月28日起到7月22日，《1988年的妮可》（蘇珊娜·尼基亞雷利）、《漢娜》（安德烈·帕勞洛）、《愛情與江湖》（馬內蒂兄弟）、《一個家庭》（塞巴斯蒂亞諾·里索）、《快樂冬季》（喬萬尼·托塔羅）、《維托里奧廣場》（阿貝爾·費拉拉）將在北京和上海兩地分別與觀眾見面。

《1988年的妮可》講述了一個藝術家、一個母親、一個偶像光環(huán)下的女人，重生的故事；《漢娜》由影后夏洛特·蘭普林主演，講述了老婦人漢娜在丈夫意外入獄之后，因相信丈夫無罪而與家人疏遠，陷入內心掙扎的故事；《愛情與江湖》由馬內蒂兄弟執(zhí)導，是一部黑手黨題材的音樂片；《一個家庭》講述了一對普通情侶看似尋常的生活中暗流涌動的兇險；《快樂冬季》是一部紀錄片， 巴勒莫的蒙德羅海灘上每年夏天搭建的一千間小屋，是人們假裝經濟危機并不存在的庇護所；《維托里奧廣場》則采訪了羅馬維托里奧廣場周邊地區(qū)的非法移民、流浪漢和藝術家等，用超現(xiàn)實主義和新現(xiàn)實主義的手法呈現(xiàn)了這個羅馬最大的廣場的一天。