大一開(kāi)學(xué)，很多新生的家長(zhǎng)也會(huì)跟著孩子去學(xué)校。　　

然而，就是這么個(gè)簡(jiǎn)單的事，最近居然被紐約時(shí)報(bào)給盯上了……　　

說(shuō)到大一新生入學(xué)，下面這所學(xué)校有一項(xiàng)很暖心的傳統(tǒng)……　　

@天津大學(xué)：　　

一路風(fēng)塵長(zhǎng)途跋涉的新生家長(zhǎng)們，如果您在新生報(bào)到期間不便于訂酒店，不用擔(dān)心�！　�

今年，天大繼續(xù)為各位家長(zhǎng)備好了愛(ài)心帳篷，搭建了“溫馨小家”，免費(fèi)提供住宿、洗浴、飲用水、空調(diào)等�！　�

下圖是北洋園校區(qū)體育館已經(jīng)搭建好的帳篷實(shí)景喔。 　

大一新生入學(xué)時(shí)，會(huì)有很多家長(zhǎng)一起來(lái)學(xué)校。而出于經(jīng)濟(jì)條件限制、周?chē)�房源緊缺等情況，很多家長(zhǎng)沒(méi)能訂到學(xué)校周邊的酒店。　　

考慮到這一點(diǎn)，天津大學(xué)從2012年起，每年大一開(kāi)學(xué)時(shí)都會(huì)在體育館準(zhǔn)備許多頂帳篷，還配備了空調(diào)和洗澡等設(shè)施，讓沒(méi)訂酒店的家長(zhǎng)們也有地方住，可以近距離陪伴孩子入學(xué)�！　�

然而，就是這么個(gè)體貼又暖心的傳統(tǒng)，最近居然被美國(guó)知名媒體《紐約時(shí)報(bào)》給盯上了。　　

上周，《紐約時(shí)報(bào)》刊登了一篇酸不拉幾的文章——

▲“歡迎來(lái)上大學(xué)，你的家長(zhǎng)就住在隔壁的帳篷里” （via New York Times）

文章開(kāi)篇不久，就描述了這樣一個(gè)場(chǎng)景……　　

The parents came bearing bags of sunflower seeds， Hello Kitty backpacks stuffed with toilet paper and unsolicited advice on a variety of topics： the acceptable price of steamed dumplings （$1.50）， the most lucrative college majors （engineering was a favorite） and the appropriateness of dating （best to be avoided while studying）�！　�

家長(zhǎng)們帶著一袋袋的瓜子，Hello Kitty背包里塞滿廁紙，還有各類不請(qǐng)自來(lái)的忠告：可以接受的蒸餃價(jià)格（10塊錢(qián)）、最賺錢(qián)的大學(xué)專業(yè)（最好是工科）、能不能談朋友（上學(xué)時(shí)最好避免談戀愛(ài)）�！　�

▲Welcome to College。 Your Parents Are in the Tents Next Door（中文翻譯via紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng)，下同）

（圖by Lam Yik Fei via NYT）　　

接著，一個(gè)名叫楊哲宇的男生出現(xiàn)了�！　�

楊哲宇是天津大學(xué)的大一新生，來(lái)自農(nóng)村。這次入學(xué)，他的媽媽也一起來(lái)了……　　

When Yang Zheyu arrived at Tianjin University this fall for the start of his first year， he had all the essentials。 Winter coat。 Dictionary。 Four pairs of shoes。 Toothpaste�！　�

今年秋天，當(dāng)楊哲宇來(lái)到天津大學(xué)，開(kāi)始他的第一年大學(xué)生活時(shí)，他已經(jīng)擁有了所有的必需品。冬天的外套。字典。四雙鞋。牙膏。　　

And a few hundred yards from his dormitory， in a cobalt-blue tent set up on the floor of a gymnasium， he had his mother at his beck and call， ready to bring him bowls of instant noodles， buy him soap and scrub the floor of his new room�！　�

在距離宿舍幾百米遠(yuǎn)的地方，他的母親在體育館地板上搭的一個(gè)鈷藍(lán)色帳篷里待命，隨時(shí)準(zhǔn)備給他送方便面，給他買(mǎi)肥皂，為他的新房間擦地�！　�

“I feel safer when she's here，” said Mr。 Yang， 18， from a central Chinese town more than 700 miles away。 “I've never been away from home before�！薄　�

“她在這里我覺(jué)得更安全一些，”18歲的楊哲宇說(shuō)。他來(lái)自約1100公里外的一個(gè)中部城鎮(zhèn)�！拔乙郧皬膩�(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)家。”　　

▲Welcome to College。 Your Parents Are in the Tents Next Door

▲楊哲宇的母親丁紅燕 （圖by Lam Yik Fei via NYT）　　

等等……他的麻麻千里迢迢跑過(guò)來(lái)，就是時(shí)刻準(zhǔn)備著為他送方便面買(mǎi)肥皂擦地？？　　

接著，文章里又提到了一個(gè)女生，以及和她麻麻的拌嘴：　　

Yang Luping， an English teacher from rural China， reminded her daughter that soon she would have to learn to do her own laundry now that she was in college。 　　

楊魯平是一位中國(guó)鄉(xiāng)村英語(yǔ)老師，她提醒自己的女兒，現(xiàn)在是大學(xué)生了，以后要學(xué)會(huì)自己洗衣服�！　�

“I already know how，” her daughter， Lu Yizhuo， interrupted�！　�

“我知道怎么洗，”她的女兒呂亦卓打斷她說(shuō)道。　　

▲Welcome to College。 Your Parents Are in the Tents Next Door

▲呂亦卓和母親楊魯平 （圖by Lam Yik Fei via NYT）　　

不知道大家看了這幾段是啥感覺(jué)。　　

作者“圍觀”了幾個(gè)學(xué)生和家長(zhǎng)，再看著他們?cè)阽R頭前聊天（如上圖），然后呢……從沒(méi)離開(kāi)過(guò)家、不會(huì)洗衣服的孩子，代買(mǎi)東西搞衛(wèi)生還要操碎心的父母，這些中國(guó)大學(xué)生和家長(zhǎng)是“藥丸”還是咋地？　　

果不其然，按照套路，文章要開(kāi)始罵這些“被寵壞的中國(guó)孩子”了——　　

But the phenomenon。。。has prompted debate about whether parents are coddling the generation of only children born after China's one-child policy was adopted in 1979， and undermining their independence。 The policy was abolished beginning in 2016。　　

這一現(xiàn)象……引發(fā)了一場(chǎng)爭(zhēng)論：1979年中國(guó)實(shí)施獨(dú)生子女政策后，父母是否在溺愛(ài)獨(dú)生子女一代，并削弱了他們的獨(dú)立性。該政策已于2016年廢止。　　

Older generations of Chinese。。。have criticized parents who make long， arduous journeys to live in the tents， saying they are raising children unaccustomed to hardship， or “l(fā)ittle emperors，” as they are derisively called�！　�

中國(guó)老一輩人……批評(píng)那些長(zhǎng)途跋涉、住在帳篷里的父母，說(shuō)他們正在養(yǎng)育吃不慣苦的孩子——這些孩子被戲稱為“小皇帝”�！　�

▲Welcome to College。 Your Parents Are in the Tents Next Door　　

老實(shí)說(shuō)，天津大學(xué)的“愛(ài)心帳篷”已經(jīng)第六年了，這事兒好幾年前就被外媒揪著吐槽過(guò)�！　�

比方說(shuō)16年的CNN，就曾借這事兒批評(píng)過(guò)中國(guó)的獨(dú)生子女，說(shuō)他們嬌生慣養(yǎng)：　　

Images of schools gyms packed with parents have been widely shared on Chinese social media prompting a debate on whether China‘s only children are too coddled�！　�

Some have voiced criticism of Tianjin University， saying that they think both the parents and the children should be more independent�！　�